[dappa]

I think it has a lot more to do with nintendo sticking their oars in on that one. The game was made originally for the snes.

Nintendo, especially in the early to middle nineties had a thing about not wanting to offend anyone especially the american side of things.

I can think of other games which have had similar editing.